1 00:00:19,990 --> 00:00:22,960 (hudba předtuchy) 2 00:00:31,870 --> 00:00:34,710 (dramatická hudba) 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,910 (výbuch se ozve) 4 00:00:42,910 --> 00:00:46,550 (dramatická hudba pokračuje) 5 00:00:46,550 --> 00:00:49,990 (výbuchy duněly) (dramatická hudba pokračuje) 6 00:00:49,980 --> 00:00:54,920 (dramatická hudba pokračuje) (střelba z laserových zbraní) 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,160 (hudba předtuchy) 8 00:01:48,270 --> 00:01:51,110 (dramatická hudba) 9 00:01:58,250 --> 00:01:59,650 - [Will] Jsme pod vodou těžkou nepřátelskou palbu. 10 00:01:59,720 --> 00:02:01,060 Nyní provádějte úhybné manévry. 11 00:02:01,050 --> 00:02:03,890 (pípání) 12 00:02:03,890 --> 00:02:06,230 - [Aiden] Senzory jsou online, udržujte ji v klidu. 13 00:02:06,230 --> 00:02:07,330 Měli bychom být dobří papaláši. 14 00:02:08,760 --> 00:02:10,660 (dramatická hudba) 15 00:02:10,730 --> 00:02:11,770 - [Will] Hej, to není dobré. 16 00:02:11,770 --> 00:02:13,510 Najděte nám cestu odtud. 17 00:02:13,570 --> 00:02:14,670 - [Aiden] Pracuji na tom. 18 00:02:14,670 --> 00:02:16,100 Dávat pozor. 19 00:02:16,100 --> 00:02:20,570 (dramatická hudba pokračuje) (střílení pokračuje) 20 00:02:21,680 --> 00:02:22,980 Je tam teplá díra ne příliš daleko odtud. 21 00:02:22,980 --> 00:02:24,450 Přímo vpřed. 22 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 - [Will] Dokážeme to? 23 00:02:26,310 --> 00:02:27,280 - [Aiden] Když na to šlápneš. 24 00:02:27,280 --> 00:02:28,820 - [Will] Drž se něčeho. 25 00:02:28,850 --> 00:02:33,920 (dramatická hudba pokračuje) (pípání) 26 00:02:35,020 --> 00:02:36,360 Potřebuji vizuál na té červí díře. 27 00:02:36,420 --> 00:02:37,620 - [Aiden] 200 metrů, 28 00:02:37,620 --> 00:02:39,020 12 hodin. 29 00:02:39,090 --> 00:02:43,760 (dramatická hudba pokračuje) (střílení pokračuje) 30 00:02:50,200 --> 00:02:51,870 - [Will] Aidene, je to teď a nikdy. 31 00:02:51,870 --> 00:02:53,440 - [Aiden] 100 metrů. 32 00:02:53,440 --> 00:02:55,280 - [Will] Hyper trysky zapnuté. 33 00:02:55,280 --> 00:03:00,320 (dramatická hudba) (střílení pokračuje) 34 00:03:02,120 --> 00:03:02,990 Tohle je ono. 35 00:03:04,020 --> 00:03:05,390 - [Aiden] Pusť to. 36 00:03:05,450 --> 00:03:10,390 (dramatická hudba) (střílení pokračuje) 37 00:03:20,630 --> 00:03:21,630 (klepání) 38 00:03:21,630 --> 00:03:23,070 - Ano? 39 00:03:23,070 --> 00:03:25,040 - Potřebuji ty těžké čtení na nevadském dalekohledu. 40 00:03:25,040 --> 00:03:26,680 - Je středa. 41 00:03:26,670 --> 00:03:28,170 - Co to má znamenat? 42 00:03:28,210 --> 00:03:30,510 - To znamená, že ne se k nim ještě dostal. 43 00:03:30,510 --> 00:03:31,380 - [Synthia] Ale my potřebuje ta čísla 44 00:03:31,410 --> 00:03:32,810 nahlásit představenstvu. 45 00:03:32,810 --> 00:03:34,080 - A? 46 00:03:34,150 --> 00:03:35,350 - A bylo vám řečeno 47 00:03:35,350 --> 00:03:36,750 dnes jsme měli den potřeboval ta čísla. 48 00:03:36,820 --> 00:03:37,990 - Dobře, v první řadě, 49 00:03:37,980 --> 00:03:39,820 dovolte mi poblahopřát vám k tomu, že jste 50 00:03:39,820 --> 00:03:42,190 největší svině v celou budovu. 51 00:03:42,220 --> 00:03:44,390 Za druhé, jsem jeden muž. 52 00:03:44,390 --> 00:03:45,590 Jeden muž. 53 00:03:45,660 --> 00:03:47,700 Pokud si myslíte, že můžete sledovat tyto údaje 54 00:03:47,690 --> 00:03:51,030 a dodávat kalibrace dat mezi ISS a Houstonem, 55 00:03:51,030 --> 00:03:52,930 no rád bych tě viděl zkusit. 56 00:03:53,830 --> 00:03:55,330 - Takhle se mnou mluvit nemůžeš. 57 00:03:55,340 --> 00:03:56,410 - No, právě jsem to udělal. 58 00:03:56,440 --> 00:03:57,340 Tak. 59 00:04:01,610 --> 00:04:03,010 - Jak dlouho potřebuješ? 60 00:04:04,340 --> 00:04:06,410 - Budu je mít u vás stůl do konce dne. 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,080 - Nechám všechny nahoře vědět. 62 00:04:09,080 --> 00:04:10,010 - Díky. 63 00:04:15,460 --> 00:04:17,930 (jemná hudba) 64 00:04:44,380 --> 00:04:45,250 - Ostrý? 65 00:04:46,220 --> 00:04:47,660 Co to sakra děláš? 66 00:04:53,890 --> 00:04:55,390 - Nic. 67 00:04:55,430 --> 00:04:56,930 - Andromeda. 68 00:04:56,930 --> 00:04:59,430 Program byl ukončen před 16 měsíci, že? 69 00:05:00,570 --> 00:05:01,570 - To je pravda. 70 00:05:01,570 --> 00:05:03,070 - Bylo to zredigováno do bodky 71 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 kde je to jinak nikdy neexistoval, že? 72 00:05:07,570 --> 00:05:08,440 - Správně. 73 00:05:09,940 --> 00:05:11,610 - Tak jak to vysvětluješ? 74 00:05:13,750 --> 00:05:15,450 Řekl vám to můj předchůdce 75 00:05:15,480 --> 00:05:18,780 zničit všechny důkazy toho program dokonce existoval 76 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 přesto archivy nemají žádný inventář položek na tomto seznamu. 77 00:05:24,420 --> 00:05:26,590 Chceš to vysvětlit? 78 00:05:26,590 --> 00:05:27,820 - Nechal jsem ty servery zničit 79 00:05:27,860 --> 00:05:30,200 přesně jak mi bylo nařízeno. 80 00:05:30,200 --> 00:05:33,040 - Ano, ale data byla zálohována 81 00:05:33,100 --> 00:05:35,270 a něco je tam volal 82 00:05:35,270 --> 00:05:36,840 neuro inhibitor. 83 00:05:37,700 --> 00:05:39,300 Zní to zlověstně. 84 00:05:42,440 --> 00:05:44,440 - Archivy by měly vám řekl o jakékoli záloze. 85 00:05:44,440 --> 00:05:46,840 - McGrady byl tvůj partner pod Williamem Crawfordem 86 00:05:46,880 --> 00:05:48,450 a program Andromeda. 87 00:05:48,450 --> 00:05:50,550 McGrady nyní pracuje v archivu. 88 00:05:52,450 --> 00:05:54,050 Vidíte, na co narážím? 89 00:05:56,520 --> 00:05:57,820 Raději si to tam dej dolů 90 00:05:57,820 --> 00:06:00,120 a ujistěte se, že to ví co děláte. 91 00:06:00,130 --> 00:06:01,670 Existuje tlak ze strany druh lidí 92 00:06:01,700 --> 00:06:05,400 které jsou zvoleny do úřadu, nejmenován. 93 00:06:07,130 --> 00:06:08,730 Podařilo se nám udržet tyto životy jsou tajné 94 00:06:08,800 --> 00:06:10,130 poslední rok a půl. 95 00:06:10,140 --> 00:06:13,040 V této době whistleblowerů a temný web, 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 nemůžeme odejít cokoliv na náhodu. 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Vyjádřím se jasně? 98 00:06:22,150 --> 00:06:23,990 - Věnoval jsem se 26 let mého života 99 00:06:24,020 --> 00:06:26,190 a zničil dvě manželství pro tento projekt. 100 00:06:27,490 --> 00:06:30,160 - Pak bys to měl vědět že po této diskusi, 101 00:06:30,190 --> 00:06:32,990 žádné nejsou více diskuzí. 102 00:06:35,230 --> 00:06:37,600 Čekají na mě v DC. 103 00:06:37,660 --> 00:06:39,930 Postarej se o to teď. 104 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 - McGrady. 105 00:07:02,620 --> 00:07:03,520 - Ostrý. 106 00:07:04,690 --> 00:07:06,530 Co to sakra je děláš tady dole? 107 00:07:08,230 --> 00:07:10,400 - Mohl bych se tě zeptat na to samé. 108 00:07:10,430 --> 00:07:12,870 - No, nechali mě přihlásit dalekohledy v Nevadě. 109 00:07:12,870 --> 00:07:15,610 Daleko od starého koncert mírně řečeno. 110 00:07:15,640 --> 00:07:16,710 - Myslel jsem, že ano 111 00:07:17,870 --> 00:07:19,040 Práce Synthie. 112 00:07:19,040 --> 00:07:20,270 - Bylo. 113 00:07:20,270 --> 00:07:21,770 Teď je můj. 114 00:07:21,780 --> 00:07:24,620 Většinou mě jen štve data přibližně každé tři týdny. 115 00:07:27,080 --> 00:07:27,950 - Takže 116 00:07:29,280 --> 00:07:30,310 archivy. 117 00:07:31,250 --> 00:07:32,320 - Jediný a jediný, 118 00:07:33,220 --> 00:07:34,760 jak je na sedmi? 119 00:07:34,750 --> 00:07:35,920 - Mmm. 120 00:07:35,920 --> 00:07:37,390 Stimulující. 121 00:07:37,390 --> 00:07:40,290 - Alespoň máš okna, čerstvý vzduch. 122 00:07:40,330 --> 00:07:43,000 Někdy zapomenu co denní doba je tam. 123 00:07:45,770 --> 00:07:46,640 chybí ti to? 124 00:07:50,170 --> 00:07:51,340 - Pojďme si dát kávu. 125 00:07:52,240 --> 00:07:53,310 -Je to špatné, ale. 126 00:07:53,340 --> 00:07:55,740 (smích) 127 00:08:00,810 --> 00:08:02,980 - Promiň, nedostal jsem mluvit s tebou 128 00:08:02,980 --> 00:08:05,620 poté, co jsme opustili úřadu toho dne. 129 00:08:05,620 --> 00:08:07,920 nevěděl jsem věci dopadne to špatně. 130 00:08:09,020 --> 00:08:10,290 - Nedělejte si s tím starosti. 131 00:08:10,290 --> 00:08:12,090 Vím, jak se věci mají pracovat tady. 132 00:08:13,430 --> 00:08:15,630 - Poslouchej, zeptal ses mě jestli mi to někdy uniklo. 133 00:08:17,760 --> 00:08:18,630 ano, 134 00:08:19,930 --> 00:08:20,800 každý den. 135 00:08:21,770 --> 00:08:22,640 co ty? 136 00:08:23,970 --> 00:08:25,640 - Je to hlavně vzrušení, 137 00:08:25,670 --> 00:08:28,170 myšlenku, kterou dostanete probudit se každé ráno 138 00:08:28,170 --> 00:08:30,010 a nemají ponětí, co očekávat. 139 00:08:31,440 --> 00:08:34,210 Pocit, který máte, když podíváš se na oblohu a 140 00:08:34,210 --> 00:08:35,880 víš, že to tak je mnohem víc tam venku 141 00:08:35,950 --> 00:08:38,290 než kdokoli tady někdy pochopí. 142 00:08:38,280 --> 00:08:40,620 - Jo, byli jsme průkopníci. 143 00:08:40,650 --> 00:08:42,720 Je těžké přijmout skutečnost, že všechny naše nápady 144 00:08:42,790 --> 00:08:45,390 a výzkum jsou v pasti v těchto budovách. 145 00:08:49,460 --> 00:08:51,800 Co to bylo za píseň William hrál? 146 00:08:53,800 --> 00:08:54,870 -V jeho kanceláři nebo-- 147 00:08:54,870 --> 00:08:56,540 - Ne, ne, na Monetu. 148 00:08:58,970 --> 00:09:00,410 Co to sakra bylo za píseň? 149 00:09:01,570 --> 00:09:04,140 (funky hudba) 150 00:09:19,490 --> 00:09:22,330 - Muselo to být před mým časem. 151 00:09:22,360 --> 00:09:24,530 To jsi chtěl? se mnou mluvit? 152 00:09:25,830 --> 00:09:27,430 -Ne, je tu něco jiného. 153 00:09:33,370 --> 00:09:34,710 Zdá se vám něco z toho povědomé? 154 00:09:36,010 --> 00:09:37,210 - Ano. 155 00:09:37,210 --> 00:09:39,050 Toto jsou metadata soubor z Andromedy. 156 00:09:40,180 --> 00:09:42,850 - Měl jsi to udělat zničit všechny ty věci. 157 00:09:42,850 --> 00:09:44,850 - Řekl jsi mi, abych si to nechal neuro inhibitor někde v bezpečí. 158 00:09:44,850 --> 00:09:46,890 přesně to jsem udělal. 159 00:09:46,920 --> 00:09:48,050 Stroj stále posílal hodnocení 160 00:09:48,050 --> 00:09:49,550 až to jednoho dne přestalo. 161 00:09:51,220 --> 00:09:52,720 - No, kdo udělal zálohy? 162 00:09:52,760 --> 00:09:54,060 - [McGrady] Nevím. 163 00:09:54,060 --> 00:09:55,230 - Co tím myslíš? nevíš? 164 00:09:55,260 --> 00:09:56,600 Kdo jiný měl přístup k těm souborům? 165 00:09:56,600 --> 00:09:57,630 - [McGrady] Jen já. 166 00:09:59,370 --> 00:10:01,410 -Ne, to je nemožné. 167 00:10:01,430 --> 00:10:02,900 - Přísahám. 168 00:10:02,900 --> 00:10:05,270 Podívej, co jsem udělal řekl jsi mi, abych to udělal. 169 00:10:05,310 --> 00:10:07,580 Všechno kromě skutečný stroj je pryč. 170 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 -Ne, to nemůže být. 171 00:10:15,320 --> 00:10:17,290 co myslíš dělají tam nahoře? 172 00:10:22,660 --> 00:10:25,400 (zlověstná hudba) 173 00:11:09,100 --> 00:11:11,200 - [Will] Aidene, myslím, že potřebujeme 174 00:11:11,270 --> 00:11:13,440 mluvit o čem stalo se druhý den. 175 00:11:14,440 --> 00:11:15,640 - [Aiden] Nebyla to moje chyba. 176 00:11:15,640 --> 00:11:17,680 - [Will] Já ne říct, že to bylo, 177 00:11:17,710 --> 00:11:19,350 ale je to čím dál tím víc a nebezpečnější 178 00:11:19,350 --> 00:11:21,020 abychom zůstali na Algosu. 179 00:11:22,180 --> 00:11:24,020 - [Aiden] Myslíš měli bychom odejít? 180 00:11:24,050 --> 00:11:25,550 Ale dostali jsme se tak daleko. 181 00:11:26,520 --> 00:11:28,060 - [Will] My ne. 182 00:11:28,120 --> 00:11:29,020 Vy. 183 00:11:29,020 --> 00:11:30,660 - [Aiden] A kam bych šel? 184 00:11:31,490 --> 00:11:32,660 - [Will] Potřebujeme pomoc. 185 00:11:34,060 --> 00:11:36,530 Bude více útoků, Nemůžu tě tady ztratit. 186 00:11:36,530 --> 00:11:39,300 - [Aiden] Mluvíš o poslání zpět. 187 00:11:39,300 --> 00:11:40,500 Myslel jsem, že to není možné. 188 00:11:40,530 --> 00:11:42,830 - [Will] To je není úplně pravda. 189 00:11:42,840 --> 00:11:44,410 Nakonec může existovat způsob. 190 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 Existuje starodávný technologie, kterou jsem zde objevil 191 00:11:47,970 --> 00:11:50,310 když jsem poprvé vstoupil do Andromedy, 192 00:11:50,310 --> 00:11:51,880 telekinetická holografie. 193 00:11:51,880 --> 00:11:54,220 Bylo předloženo mě cizím druhem 194 00:11:54,210 --> 00:11:55,480 na vzdálené planetě. 195 00:11:55,480 --> 00:11:56,310 - [Aiden] Cestování časem? 196 00:11:56,350 --> 00:11:57,550 - [Will] Ne tak docela. 197 00:11:57,580 --> 00:11:59,350 To mě učili s dostatkem surové energie 198 00:11:59,350 --> 00:12:02,020 napuštěný do zázračného čipu, 199 00:12:02,060 --> 00:12:03,900 můžete se objevit být na jednom místě 200 00:12:03,890 --> 00:12:06,530 a přitom ještě fyzicky být v jiném. 201 00:12:06,530 --> 00:12:09,770 Jsou to stavební kameny co pohání neuro inhibitor. 202 00:12:09,830 --> 00:12:11,930 - [Aiden] Tak proč? říkáš mi to? 203 00:12:11,930 --> 00:12:13,700 - [Will] Máš vrátit se na Zemi 204 00:12:13,700 --> 00:12:16,240 v kinetickém smyslu. 205 00:12:16,270 --> 00:12:18,110 Najděte Sharpa a McGradyho 206 00:12:18,100 --> 00:12:20,400 a přimějte je, aby vás vyvedli. 207 00:12:20,410 --> 00:12:21,740 - [Aiden] Co, proč? 208 00:12:21,740 --> 00:12:23,940 - [Will] Protože ty, já a projekce 209 00:12:24,010 --> 00:12:25,710 nebudou moci bojovat s našimi nepřáteli 210 00:12:25,710 --> 00:12:26,510 mnohem déle. 211 00:12:26,510 --> 00:12:28,550 Potřebujeme posily. 212 00:12:28,580 --> 00:12:30,080 - [Aiden] Posílení? 213 00:12:30,080 --> 00:12:31,850 - [Will] Ukaž lidi uvnitř obvinění, že žijete. 214 00:12:31,850 --> 00:12:33,790 Přesvědčte je, aby se k nám přidali. 215 00:12:33,850 --> 00:12:36,390 Síla v číslech je jediný způsob, jak zachránit Algos. 216 00:12:37,720 --> 00:12:40,220 - [Aiden] A co když nesouhlasí s tím, že přijdou? 217 00:12:40,230 --> 00:12:43,370 - [Will] Jeden pohled na Aidena Crawford vstal z mrtvých, 218 00:12:43,360 --> 00:12:44,530 budou. 219 00:12:44,530 --> 00:12:46,970 (jemná hudba) 220 00:13:41,590 --> 00:13:44,460 (vibrace telefonu) 221 00:13:56,600 --> 00:13:59,600 (dopravní víření) 222 00:14:04,780 --> 00:14:07,650 (vibrace telefonu) 223 00:14:36,810 --> 00:14:37,680 - Dobrý den? 224 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 - [McGrady] Napsal jsi mi zprávu, 225 00:14:43,580 --> 00:14:44,410 řekl jsi, že se tu potkáme. 226 00:14:44,420 --> 00:14:45,250 Řekl, že je to naléhavé. 227 00:14:45,320 --> 00:14:46,720 - Ne, poslal jsi mi zprávu 228 00:14:46,720 --> 00:14:47,990 a jak ses sem dostal? 229 00:14:47,990 --> 00:14:49,490 - Moje klíčová karta stále funguje. 230 00:14:50,820 --> 00:14:52,360 Napsal jsi mi zprávu. 231 00:14:52,360 --> 00:14:53,560 Mám to tady. 232 00:14:53,590 --> 00:14:55,090 - Tady vám to ukážu co jsi mi poslal. 233 00:15:00,700 --> 00:15:01,570 to je divné. 234 00:15:04,500 --> 00:15:05,330 co se děje? 235 00:15:05,340 --> 00:15:06,340 - Nevím. 236 00:15:07,770 --> 00:15:08,670 - Déja vu. 237 00:15:10,280 --> 00:15:12,750 (jemná hudba) 238 00:15:19,690 --> 00:15:22,530 Je to ten pocit mít už něco viděl 239 00:15:22,520 --> 00:15:25,020 spojené s tím, že tě znám vlastně neviděl, 240 00:15:25,060 --> 00:15:27,230 což je důvod, proč zaskočí tě nepřipraveného. 241 00:15:29,760 --> 00:15:31,730 Taky vás rád vidím. 242 00:15:33,730 --> 00:15:35,400 - Jak je to možné? 243 00:15:38,640 --> 00:15:40,980 - Telekinetická holografie. 244 00:15:40,970 --> 00:15:42,040 - [McGrady] Rozpoznávač. 245 00:15:42,040 --> 00:15:42,910 - To je pravda. 246 00:15:44,940 --> 00:15:47,440 - Počkej, jak sakra věděli jste to? 247 00:15:47,450 --> 00:15:48,950 - William mi o tom řekl. 248 00:15:48,950 --> 00:15:50,250 Bylo to první věc, kterou naprogramoval 249 00:15:50,250 --> 00:15:51,450 do neuro inhibitoru 250 00:15:51,480 --> 00:15:52,880 poté, co se vrátil z ta první mise. 251 00:15:52,890 --> 00:15:54,830 Ale jak jsi schopen vytáhnout tohle 252 00:15:54,890 --> 00:15:57,430 aniž by zničil polovinu planeta v procesu? 253 00:15:58,560 --> 00:15:59,730 Musíte promítat odněkud blízko 254 00:15:59,730 --> 00:16:01,300 ale ne příliš blízko. 255 00:16:01,290 --> 00:16:02,730 Jinak bychom byli všichni mrtví. 256 00:16:02,730 --> 00:16:04,570 - Ty chlape fyzika se nesčítá? 257 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 - [McGrady] To je pravda. 258 00:16:07,070 --> 00:16:09,070 - Přepsali jsme zákony. 259 00:16:09,070 --> 00:16:10,940 Vlastně docela jednoduché. 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,570 - Víš co, na tom všem nezáleží. 261 00:16:12,570 --> 00:16:16,770 Aidene, zkusili jsme to udělat kontaktovat vás po MB 22. 262 00:16:16,810 --> 00:16:18,980 Nikdy jsi neodpověděl a oddělení zavřeno 263 00:16:19,010 --> 00:16:20,350 program na dobu neurčitou. 264 00:16:22,320 --> 00:16:24,490 proč ses nevrátil nějaká z našich zpráv? 265 00:16:25,520 --> 00:16:28,090 - Kluci, stalo se toho tolik. 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,330 (vzrušující hudba) 267 00:16:36,360 --> 00:16:38,600 Po útoku na MB 22, 268 00:16:38,600 --> 00:16:41,640 můj otec a já jsme kolonizovali planeta po planetě 269 00:16:41,670 --> 00:16:43,510 v naději, že jeden těchto nových světů 270 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 se může stát novým domovem Země. 271 00:16:45,510 --> 00:16:49,150 (vzrušující hudba pokračuje) 272 00:17:02,190 --> 00:17:05,830 Každý druh, se kterým jsme se setkali nás varoval před stejnou věcí, 273 00:17:05,830 --> 00:17:08,670 že by to udělali naši nepřátelé nepřestávej nás lovit. 274 00:17:08,700 --> 00:17:10,040 Nikdy bychom nebyli v bezpečí. 275 00:17:11,030 --> 00:17:11,900 Měli pravdu. 276 00:17:12,970 --> 00:17:14,370 Neměli jsme na výběr. 277 00:17:14,370 --> 00:17:16,370 Nechali jsme MB 22 za sebou 278 00:17:16,370 --> 00:17:19,370 a skočil do červí díry odvrácená strana Andromedy, 279 00:17:19,370 --> 00:17:21,910 dva miliony světla let od Země. 280 00:17:21,980 --> 00:17:25,580 (vzrušující hudba pokračuje) 281 00:17:27,510 --> 00:17:28,740 Ale i tam 282 00:17:28,820 --> 00:17:30,820 bojovali jsme v bitvách s novými nepřáteli. 283 00:17:30,820 --> 00:17:35,860 (vzrušující hudba pokračuje) (střelba) 284 00:17:45,670 --> 00:17:46,540 - Červí díra? 285 00:17:47,670 --> 00:17:49,770 - Ano, teorie červích děr je skutečná. 286 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 - Einstein měl pravdu. 287 00:17:52,210 --> 00:17:54,950 - Ty nakonec taky najít nám nový domov? 288 00:17:55,010 --> 00:17:56,010 - My ano. 289 00:17:56,010 --> 00:17:58,350 Můj otec to pojmenoval Algos. 290 00:17:58,380 --> 00:18:00,880 Nějakou dobu jsme tam bydleli s projekcemi. 291 00:18:02,250 --> 00:18:04,620 Můj otec k tomu našel způsob vyvolat další projekce 292 00:18:04,680 --> 00:18:05,850 a než jsme to věděli, 293 00:18:05,850 --> 00:18:08,390 měli jsme rozlehlý přístav v našem dosahu. 294 00:18:08,420 --> 00:18:09,360 - [Sharp] Přístav? 295 00:18:10,520 --> 00:18:13,190 - Algos byl vytvořen jako vesmírná stanice. 296 00:18:13,190 --> 00:18:15,960 Kyslíkové dokovací stanice. 297 00:18:15,960 --> 00:18:17,900 Skoro jsme to měli připraven pro lidi 298 00:18:17,900 --> 00:18:20,240 k zahájení procesu migrace. 299 00:18:20,270 --> 00:18:21,570 -Už jsme ti řekli, 300 00:18:21,570 --> 00:18:24,410 program byl zcela eliminován. 301 00:18:25,370 --> 00:18:26,700 Je tu nové vedení 302 00:18:26,740 --> 00:18:28,410 a nikdo nebude poslouchejte nás teď. 303 00:18:29,280 --> 00:18:30,480 - Budou 304 00:18:30,540 --> 00:18:32,580 když jim ukážeme co máme tam nahoře. 305 00:18:33,610 --> 00:18:35,580 - A jak to uděláme? 306 00:18:35,580 --> 00:18:36,780 - Pak neuro inhibitor. 307 00:18:36,820 --> 00:18:38,420 - Ale ty nejsi skutečný 308 00:18:38,420 --> 00:18:40,960 a nikdo jiný nemůže použít ten stroj kromě tebe 309 00:18:40,990 --> 00:18:42,460 pokud nenajdete způsob, jak se vrátit 310 00:18:42,460 --> 00:18:43,800 ve své fyzické podobě. 311 00:18:45,490 --> 00:18:46,720 Počkej, počkej chvíli. 312 00:18:49,230 --> 00:18:50,660 co nám neříkáš? 313 00:18:52,670 --> 00:18:55,740 Proč tvůj otec poslal jsi tady sám? 314 00:18:58,100 --> 00:19:00,300 - Něco nás našlo na Algosu. 315 00:19:01,510 --> 00:19:04,680 (jemná hudba) 316 00:19:04,680 --> 00:19:07,020 Můj otec a projekce pracovali na cestě 317 00:19:07,010 --> 00:19:09,510 ovládat vítr nůžky na planetě. 318 00:19:09,520 --> 00:19:12,360 (vzrušující hudba) 319 00:19:19,690 --> 00:19:21,830 Věděli jsme, že žádný člověk transport mohl přistát 320 00:19:21,830 --> 00:19:24,170 bez správných stabilizátorů. 321 00:19:24,160 --> 00:19:25,330 Byli skoro tam. 322 00:19:28,970 --> 00:19:30,670 Byl jsem na poslední hlídce 323 00:19:30,700 --> 00:19:32,640 když jsem to viděl objevit se na obloze. 324 00:19:32,640 --> 00:19:36,280 (vzrušující hudba pokračuje) 325 00:19:40,110 --> 00:19:41,450 Mateřská loď. 326 00:19:46,390 --> 00:19:47,460 - Mateřská loď? 327 00:19:49,990 --> 00:19:50,860 - je masivní, 328 00:19:52,530 --> 00:19:54,870 po zuby ozbrojený s jedním cílem, 329 00:19:56,300 --> 00:19:57,370 svou vlastní obranu. 330 00:20:00,700 --> 00:20:02,040 - Tak co se stalo potom? 331 00:20:03,840 --> 00:20:05,040 - Celá válka. 332 00:20:07,140 --> 00:20:08,540 Opravdu porážka. 333 00:20:11,010 --> 00:20:12,980 Můj otec a já vzlétl na naši loď 334 00:20:12,980 --> 00:20:16,020 a jen stěží se dostal kůží našich zubů. 335 00:20:18,420 --> 00:20:20,020 Projekce takové štěstí neměly. 336 00:20:20,020 --> 00:20:22,360 - Takže tento Algos, 337 00:20:22,390 --> 00:20:23,890 je to, je to ztracené? 338 00:20:25,860 --> 00:20:26,830 - Možná. 339 00:20:27,830 --> 00:20:28,700 - [Sharp] Možná? 340 00:20:30,000 --> 00:20:30,930 - Mám plán. 341 00:20:35,340 --> 00:20:36,940 - Chceš se o to s námi podělit? 342 00:20:38,410 --> 00:20:40,010 - Pořád máš neuro inhibitor? 343 00:20:40,010 --> 00:20:41,350 - [McGrady] Doma, jo. 344 00:20:41,340 --> 00:20:42,370 - Dobře. 345 00:20:42,410 --> 00:20:43,840 Přines to sem. 346 00:20:43,840 --> 00:20:46,940 A Sharpe, rozumíš nás publikum. 347 00:20:48,080 --> 00:20:49,550 - Jak to mám udělat? 348 00:20:49,550 --> 00:20:50,950 Oba jsme byli degradováni. 349 00:20:51,020 --> 00:20:52,790 Pracuji ve standardech a postupy nyní. 350 00:20:52,790 --> 00:20:54,630 A tady McGrady pracuje v suterénu 351 00:20:54,620 --> 00:20:56,060 budovy starého archivu. 352 00:20:58,760 --> 00:21:01,860 - Prostě získáte schopnosti které jsou v této místnosti 353 00:21:01,860 --> 00:21:03,030 a o zbytek se postarám. 354 00:21:08,640 --> 00:21:09,440 Prosím. 355 00:21:10,640 --> 00:21:13,310 Kluci, po všem prošli jsme, 356 00:21:14,410 --> 00:21:17,610 toto je naše poslední a absolutně nejlepší šance. 357 00:21:19,710 --> 00:21:20,880 - Chceš nás 358 00:21:20,880 --> 00:21:22,420 pokusit se přesvědčit NASA 359 00:21:22,450 --> 00:21:25,120 otevřít Andromedu zálohovat program? 360 00:21:25,120 --> 00:21:26,320 co myslíš, 361 00:21:26,390 --> 00:21:28,230 prostě podají nás zpátky přes klíče? 362 00:21:28,220 --> 00:21:29,790 Proč? 363 00:21:29,790 --> 00:21:32,960 - Možná až uvidí Aidena Crawford vstal z mrtvých. 364 00:21:39,170 --> 00:21:41,440 - A jak to víme to bude stačit? 365 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 - Bylo to pro tebe. 366 00:21:51,680 --> 00:21:53,420 - Přesvědčivé, když chce být. 367 00:22:20,440 --> 00:22:22,640 - Sharpe, zavolej s diplomatem NSA 368 00:22:22,680 --> 00:22:24,180 do NATO za 10 minut. 369 00:22:24,210 --> 00:22:25,380 Máte jich pět. 370 00:22:25,450 --> 00:22:26,280 Jít. 371 00:22:26,280 --> 00:22:27,780 - Andromeda. 372 00:22:27,810 --> 00:22:28,980 - Nikdy jsem o tom neslyšel. 373 00:22:29,020 --> 00:22:30,190 - No tak, to ne poletí se mnou. 374 00:22:30,220 --> 00:22:31,560 je to poslední věc mluvil jsi se mnou o 375 00:22:31,550 --> 00:22:32,720 když jsi tady byl. 376 00:22:34,120 --> 00:22:35,790 - Se vší úctou, Joe, 377 00:22:35,820 --> 00:22:38,490 Myslím, že jste se zatoulali a trochu za vaší platovou třídou 378 00:22:39,630 --> 00:22:40,830 a já se tě neptal dostat se s McGradym 379 00:22:40,860 --> 00:22:43,200 a svaž to jednou provždy? 380 00:22:43,200 --> 00:22:45,340 - Co kdybych ti to řekl program by mohl fungovat, 381 00:22:45,330 --> 00:22:47,970 že to ve skutečnosti fungovalo. 382 00:22:47,970 --> 00:22:49,170 - Pracoval? 383 00:22:49,200 --> 00:22:52,200 Máme dvě mrtvá těla díky tomu programu 384 00:22:52,240 --> 00:22:55,040 a téměř tucet dalších stále nezjištěný. 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,980 - Aiden Crawford je naživu. 386 00:22:56,980 --> 00:22:58,650 Jeho otec William je také. 387 00:23:00,410 --> 00:23:01,380 - Co je to? 388 00:23:05,150 --> 00:23:10,090 - Opravdu nejsou dostatek slov k jeho popisu. 389 00:23:10,760 --> 00:23:12,060 Nejlépe se hodíš 390 00:23:12,060 --> 00:23:13,900 vidět to s tvým na vlastní oči osobně. 391 00:23:13,930 --> 00:23:15,060 - Tak co? 392 00:23:16,700 --> 00:23:17,570 joe, 393 00:23:18,500 --> 00:23:20,370 mám jít do důchodu 394 00:23:20,370 --> 00:23:21,270 příští rok 395 00:23:22,400 --> 00:23:23,670 a věř mi, 396 00:23:24,600 --> 00:23:26,370 Potřebuji svůj důchod. 397 00:23:26,370 --> 00:23:28,870 Ale když myslíš budu sedět tady 398 00:23:28,880 --> 00:23:31,580 a dovol, abys mě s tím pobavil. 399 00:23:31,610 --> 00:23:33,280 - Chce jen publikum. 400 00:23:33,280 --> 00:23:34,950 To je vše, na co se ptá. 401 00:23:35,020 --> 00:23:35,890 - SZO? 402 00:23:41,090 --> 00:23:41,960 dobře, 403 00:23:43,020 --> 00:23:45,190 po jednání NSA padlo slovo, 404 00:23:46,360 --> 00:23:48,200 tráva bude první plodina před sebou, 405 00:23:50,030 --> 00:23:51,360 následuje kukuřice, 406 00:23:53,230 --> 00:23:54,700 a potom sója. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,370 Sejdeme se po. 408 00:23:59,440 --> 00:24:00,310 Kde? 409 00:24:01,710 --> 00:24:03,750 - Ve stejné místnosti kde to všechno začalo. 410 00:24:08,450 --> 00:24:09,990 - [Aiden] Mimochodem pěkné vousy. 411 00:24:10,050 --> 00:24:11,890 - Oh, děkuji. 412 00:24:11,890 --> 00:24:13,060 - Víš, že by ses divil 413 00:24:13,050 --> 00:24:14,920 jak dlouho to trvá narůst vousy ve vesmíru. 414 00:24:14,920 --> 00:24:16,620 - Jo, vsadím se. 415 00:24:24,800 --> 00:24:26,270 - Tak co je na tom špatného? 416 00:24:26,270 --> 00:24:28,970 - Bylo to v mém sklepě na rok a půl. 417 00:24:29,000 --> 00:24:30,670 Potřebuje trochu lásky. - Hmm? 418 00:24:32,940 --> 00:24:34,740 Počkat, rok a půl? - Ano. 419 00:24:34,740 --> 00:24:35,610 Proč? 420 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 Počkej, čas běží pomaleji tam venku, ne? 421 00:24:41,350 --> 00:24:42,920 - Kdo vyhrál Světovou sérii? 422 00:24:42,920 --> 00:24:44,290 - [McGrady] The Yankeeové, kdo jiný? 423 00:24:44,320 --> 00:24:45,150 - Figurky. 424 00:24:46,250 --> 00:24:48,590 Hej, co Oscar? za nejlepší obrázek? 425 00:24:49,920 --> 00:24:53,320 - Nějaký film o A žralok v jezeře v Texasu. 426 00:24:53,330 --> 00:24:54,130 - Cože? - Jo, neviděl jsem to. 427 00:24:54,130 --> 00:24:55,800 Slyšel jsem, že to bylo hrozné. 428 00:24:57,300 --> 00:24:59,640 Oh, hlavní počítač je smažený. 429 00:24:59,670 --> 00:25:01,710 budu muset rozebrat ji. 430 00:25:01,770 --> 00:25:02,940 - Jak dlouho to bude trvat? 431 00:25:02,940 --> 00:25:04,680 - [McGrady] Pár hodin, proč? 432 00:25:05,810 --> 00:25:07,650 - Někdo tam je jinak musím vidět. 433 00:25:08,480 --> 00:25:09,450 - Nemůžeš odejít. 434 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 Chci říct, můžeš? 435 00:25:13,350 --> 00:25:14,220 ptám se. 436 00:25:16,180 --> 00:25:18,550 - Časem se vrátím s tou věcí jsi skončil. 437 00:25:20,190 --> 00:25:21,060 - Počkejte. 438 00:25:22,820 --> 00:25:25,290 (jemná hudba) 439 00:26:19,350 --> 00:26:21,250 - [Bude] Bude to fungovat? 440 00:26:21,250 --> 00:26:23,390 Mohu je změnit mysli všechny najednou? 441 00:26:24,550 --> 00:26:25,880 Přišel jsem až sem? 442 00:26:28,190 --> 00:26:30,790 Možná je to nejlepší nikdy se nevrátí. 443 00:26:30,790 --> 00:26:32,430 Možná nejsou připraveni. 444 00:26:35,030 --> 00:26:37,200 Možná jsi byl celou tu dobu správně, 445 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 značky zůstaly za mým druhem 446 00:26:39,230 --> 00:26:41,600 jsou příliš často jen jizvy. 447 00:26:41,630 --> 00:26:45,430 (mluví cizím jazykem) 448 00:27:16,940 --> 00:27:18,240 - [Aiden] Ahoj, Rebecco. 449 00:27:26,980 --> 00:27:27,850 - Aidene? 450 00:27:30,650 --> 00:27:31,520 - To jsem já. 451 00:27:34,920 --> 00:27:36,360 - Dobrý den. 452 00:27:36,360 --> 00:27:39,360 Po tom, co jsi mi udělal, jediné co můžeš říct je, ahoj? 453 00:27:40,760 --> 00:27:41,660 - Můžu si sednout? 454 00:27:41,700 --> 00:27:42,670 - Dobrý den, nemůžete sedět. 455 00:27:42,660 --> 00:27:45,000 jsi mrtvý. 456 00:27:45,030 --> 00:27:46,330 Ó Pane, smiluj se, 457 00:27:46,330 --> 00:27:48,370 ztrácím rozum. 458 00:27:50,840 --> 00:27:53,010 -Taky nejsem mrtvý. 459 00:27:53,040 --> 00:27:55,610 Jsem to, čemu říkáme a telekinetické zjevení. 460 00:27:57,010 --> 00:27:59,510 Já v tom vlastně ani nejsem pokoj, abych k vám byl upřímný. 461 00:28:00,950 --> 00:28:04,290 - Ty nejsi skutečný. 462 00:28:04,320 --> 00:28:06,460 To se neděje. 463 00:28:06,450 --> 00:28:08,950 Jsi mrtvý. 464 00:28:08,960 --> 00:28:10,330 Viděl jsem zprávy, 465 00:28:10,360 --> 00:28:13,700 utopil v té vaně ve vašem bytě. 466 00:28:15,460 --> 00:28:17,460 - Prosím, mohl bych sedět? 467 00:28:32,080 --> 00:28:33,480 Jsem si jistý, že máte otázky. 468 00:28:33,480 --> 00:28:34,750 - Jen jeden. 469 00:28:34,810 --> 00:28:35,680 Jak? 470 00:28:44,990 --> 00:28:47,560 - Víš, že jsem tady kdysi seděl 471 00:28:47,590 --> 00:28:49,490 takhle naproti vám 472 00:28:50,900 --> 00:28:53,940 a řekl jsi mi, že to víš každým vláknem své duše 473 00:28:54,000 --> 00:28:55,840 že se lidé chtějí mít lépe. 474 00:28:57,170 --> 00:28:58,240 pamatuješ si to? 475 00:29:00,270 --> 00:29:01,440 Ale lidi, 476 00:29:04,010 --> 00:29:08,420 lidé jsou rádi běžet navždy na místě. 477 00:29:10,220 --> 00:29:11,090 - Pravděpodobně ne. 478 00:29:12,450 --> 00:29:16,720 Takže si jen myslíš, že se můžeš objevit v životě lidí i mimo něj 479 00:29:16,720 --> 00:29:18,020 kdykoliv máš chuť? 480 00:29:19,190 --> 00:29:21,360 - Musíme dovolit abychom byli viděni 481 00:29:21,390 --> 00:29:23,590 lidmi, kteří opravdu záleží na nás. 482 00:29:24,530 --> 00:29:26,200 Pro mě jsi to byl ty. 483 00:29:26,200 --> 00:29:27,940 Věděl jsem to, když ty seděl přímo tam 484 00:29:27,930 --> 00:29:29,970 a prosil mě přehodnotit myšlenku 485 00:29:30,040 --> 00:29:31,880 nikdy nepřijde zpět na toto místo. 486 00:29:32,940 --> 00:29:35,210 Vaše starost co se mi stane, 487 00:29:35,210 --> 00:29:36,950 je důvod, proč jsem se vrátil. 488 00:29:45,650 --> 00:29:46,920 - Poté, co jsi odešel, 489 00:29:48,290 --> 00:29:50,390 Dal jsem si pauzu od praxe. 490 00:29:52,890 --> 00:29:55,990 Jste jediná osoba že jsem si nemohl pomoci 491 00:29:56,000 --> 00:29:58,740 nějakým způsobem, tvarem nebo formou. 492 00:29:59,600 --> 00:30:02,340 To bylo těžké pilulku spolknout. 493 00:30:03,440 --> 00:30:04,780 Žádná slovní hříčka. 494 00:30:08,480 --> 00:30:09,650 - Ale pomohl jsi. 495 00:30:10,910 --> 00:30:12,450 A jsem tady, abych vám poděkoval. 496 00:30:14,410 --> 00:30:15,310 - Tak co teď? 497 00:30:17,320 --> 00:30:19,120 - [Aiden] Co tím myslíš? 498 00:30:19,120 --> 00:30:21,760 - Jen vstávej z té židle 499 00:30:21,760 --> 00:30:24,600 a prostě zmizet do vzduchu nebo 500 00:30:24,590 --> 00:30:27,290 vrátit se kamkoli přišel jsi odkud? 501 00:30:28,800 --> 00:30:31,840 - Jak jsem řekl, opravdu ne tady na zemi s tebou. 502 00:30:33,270 --> 00:30:35,640 Jsem někde, kde doufám jednoho dne uvidíš. 503 00:30:37,940 --> 00:30:40,010 Víš, čeho jsem si všiml když jsem byl pryč? 504 00:30:41,510 --> 00:30:43,980 Strojů je hodně jednodušší než lidé. 505 00:30:46,210 --> 00:30:47,650 Když rozbiješ stroj, 506 00:30:48,820 --> 00:30:50,820 je to mnohem méně složité na opravu. 507 00:30:59,190 --> 00:30:59,990 - Aidene, 508 00:31:02,630 --> 00:31:04,370 uvidím tě ještě někdy? 509 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 - Neznám doktore, 510 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 ale pevně doufám. 511 00:31:32,890 --> 00:31:36,090 (Ostrý si odkašle) 512 00:31:39,500 --> 00:31:41,670 - Co se to sakra stalo? 513 00:31:41,670 --> 00:31:43,710 - Musel jsem se osvěžit některé soubory mezipaměti. 514 00:31:43,700 --> 00:31:46,440 Tahle věc se pěkně rozjela až za poslední zhruba rok. 515 00:31:55,550 --> 00:31:57,020 - Kde je sakra Aiden? 516 00:31:57,020 --> 00:31:59,760 - [McGrady] Měl vyřídit pochůzku. 517 00:31:59,790 --> 00:32:01,460 - On co? 518 00:32:01,520 --> 00:32:03,860 - Jo, řekl musel někoho vidět. 519 00:32:03,860 --> 00:32:05,430 Však by se hned vrátil. 520 00:32:05,460 --> 00:32:06,930 - A nechal jsi ho odejít? 521 00:32:08,260 --> 00:32:10,300 - No, sakra měl jsem to udělat? 522 00:32:10,360 --> 00:32:12,460 není to přesně na mně, víš, 523 00:32:12,470 --> 00:32:13,870 kromě toho si myslím, že on mohl procházet zdmi 524 00:32:13,870 --> 00:32:15,300 kdyby chtěl. 525 00:32:15,370 --> 00:32:17,270 - Norris je na cestě tady dole právě teď 526 00:32:17,270 --> 00:32:19,610 a očekává to vidět nějaké sračky další úrovně, 527 00:32:19,640 --> 00:32:22,440 a ty mi říkáš ty nevíte, kde je Aiden? 528 00:32:28,550 --> 00:32:29,620 - co je to? 529 00:32:35,060 --> 00:32:35,930 - To je 530 00:32:37,220 --> 00:32:38,890 neuro inhibitor. 531 00:32:38,930 --> 00:32:41,470 - Ten program vás požádal o zničení. 532 00:32:41,490 --> 00:32:43,060 - Pane, můžu to vysvětlit. 533 00:32:43,060 --> 00:32:44,230 - [Norris] Kde je? 534 00:32:47,070 --> 00:32:48,300 - Není tady. 535 00:32:50,070 --> 00:32:51,770 -Počkej, není vlastně v budově? 536 00:32:51,770 --> 00:32:53,110 - Byl. 537 00:32:53,140 --> 00:32:54,810 - Co jsi udělal, ztratil jsi ho? 538 00:32:54,840 --> 00:32:56,080 on není pes. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,410 - [McGrady] Udělá být tu každou chvíli. 540 00:32:57,410 --> 00:32:58,950 -Na tohle nemám čas. 541 00:32:58,980 --> 00:33:00,350 Sharpe, měl jsi svůj čas. 542 00:33:00,410 --> 00:33:02,450 Zbav se všech těch sraček hned. 543 00:33:05,350 --> 00:33:06,750 - [Aiden] To je Norris, že? 544 00:33:18,260 --> 00:33:19,130 - To nemůže být. 545 00:33:22,100 --> 00:33:26,270 - Norrisi, dovolte mi představit ty Aidenu Crawfordovi. 546 00:33:30,280 --> 00:33:31,380 - Pohřbili jsme tě. 547 00:33:32,310 --> 00:33:33,180 Byl jsem tam. 548 00:33:34,710 --> 00:33:37,550 Viděl jsem je snížit tvůj rakev do hlíny. 549 00:33:37,550 --> 00:33:39,220 - Omlouvám se za zklamání. 550 00:33:42,990 --> 00:33:46,160 Moje tělo je stále asi 10 000 světelných let od Země. 551 00:33:47,030 --> 00:33:48,460 Je to nejblíž, jak jsem se mohl dostat 552 00:33:48,460 --> 00:33:51,130 aniž by to ovlivnilo skutečnost fyzika planety. 553 00:33:51,130 --> 00:33:54,170 - Aiden promítání sebe trvá obrovské množství energie. 554 00:33:54,200 --> 00:33:55,540 Kdyby to zkusil blíž, 555 00:33:55,570 --> 00:33:58,140 bylo by to jako ekvivalent 10 atomových bomb 556 00:33:58,140 --> 00:33:59,810 vybuchnout všechny najednou. 557 00:33:59,810 --> 00:34:02,380 - Aiden je stále zapojený do programu Andromeda. 558 00:34:02,410 --> 00:34:04,750 Co na něm vidíš zde jako živý hologram. 559 00:34:04,740 --> 00:34:06,840 - telekinetická holografie, Byl jsem v archivech, 560 00:34:06,850 --> 00:34:08,220 Přečetl jsem soubory. 561 00:34:08,250 --> 00:34:09,580 - Takže víte, proč jsem tady. 562 00:34:10,720 --> 00:34:12,560 - Abych byl upřímný, já myslel, že je to fraška. 563 00:34:13,750 --> 00:34:16,250 - Program Andromeda fungoval. 564 00:34:16,260 --> 00:34:18,060 Můj otec a já máme našla nový domov 565 00:34:18,060 --> 00:34:19,390 pro lidi na Zemi. 566 00:34:19,390 --> 00:34:20,560 - Potvrzeno? 567 00:34:20,590 --> 00:34:22,430 - [Aiden] Viděl jsem to mýma vlastníma očima. 568 00:34:22,430 --> 00:34:24,100 - Říkali tomu Algos. 569 00:34:24,100 --> 00:34:26,940 Aiden se vrátil k otci diskrétnost v naději, že 570 00:34:28,540 --> 00:34:30,840 posíláme posily. 571 00:34:32,710 --> 00:34:34,210 - Za jakým účelem? 572 00:34:35,340 --> 00:34:37,440 - Abych pomohl bránit nový domov země. 573 00:34:40,380 --> 00:34:42,720 - Chcete, abych povolil smazaný program 574 00:34:42,720 --> 00:34:46,860 abyste vy a vaši mrtví může táta rozpoutat galaktickou válku? 575 00:34:46,850 --> 00:34:48,390 Děláš si ze mě srandu? 576 00:34:50,220 --> 00:34:51,220 - Prosím. - ne, 577 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 poslouchej mě. 578 00:34:54,430 --> 00:34:56,530 Nevím, kde jsi, 579 00:34:56,530 --> 00:34:57,930 ale ať je to kdekoli, 580 00:34:58,730 --> 00:34:59,800 měl bys zůstat. 581 00:35:00,800 --> 00:35:01,900 co říct, 582 00:35:02,700 --> 00:35:04,270 dokonce k nám přicházíte pro pomoc 583 00:35:04,300 --> 00:35:05,940 nevyráží řetězec událostí 584 00:35:05,940 --> 00:35:07,810 což přináší Williamův nepřátelé tady dole 585 00:35:07,870 --> 00:35:10,040 hledá řezat hlavu pryč od hada. 586 00:35:10,040 --> 00:35:11,310 - To není možné. 587 00:35:12,780 --> 00:35:14,280 - Je to tak? 588 00:35:14,280 --> 00:35:17,450 Stojí před vámi mrtvý muž přímo tady před vámi. 589 00:35:17,450 --> 00:35:19,490 Nic není nemožné! 590 00:35:20,650 --> 00:35:22,820 - Takže stavíme další zázračný čip? 591 00:35:26,060 --> 00:35:28,430 - No, stojím opravený, to je nemožné. 592 00:35:29,300 --> 00:35:31,000 - Má pravdu, Aidene. 593 00:35:31,060 --> 00:35:32,160 Jediný možný člověk 594 00:35:32,170 --> 00:35:34,670 stavět další zázračný čip je William. 595 00:35:34,730 --> 00:35:35,970 - Dobře, je tam, 596 00:35:35,970 --> 00:35:37,810 je tam červí díra odvrácená strana Titanu. 597 00:35:37,840 --> 00:35:39,080 - [Norris] Saturn, opravdu? 598 00:35:39,070 --> 00:35:40,270 - Nemůžeš to vidět odtud na Zemi, 599 00:35:40,310 --> 00:35:41,510 ale jestli mě tam dostaneš, 600 00:35:41,570 --> 00:35:43,910 můžeme se vrátit a dále společně. 601 00:35:43,910 --> 00:35:45,850 - Červí díry jsou nemožné najít. 602 00:35:45,910 --> 00:35:48,410 Nikdo neví kdy a kde se jeden objeví. 603 00:35:48,420 --> 00:35:50,490 - Můj otec dokázal teorie červích děr je reálná. 604 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 Můžu ti to ukázat. 605 00:35:51,920 --> 00:35:53,790 - Máme falešné souřadnice, četby, vzpomenete si. 606 00:35:53,820 --> 00:35:55,020 - To je směšné. 607 00:35:55,090 --> 00:35:56,260 Na to všechno zapomeň. 608 00:35:56,260 --> 00:35:58,260 Byl jsi jediný člověk vlevo na planetě 609 00:35:58,260 --> 00:36:00,530 který by to mohl použít neuro inhibitor. 610 00:36:02,030 --> 00:36:04,300 - Dobře, tak přineste já z Andromedy 611 00:36:04,300 --> 00:36:05,940 pomocí červí díry. 612 00:36:05,930 --> 00:36:07,430 Přineseš neuro tam inhibitor 613 00:36:07,430 --> 00:36:09,270 a připojím se 614 00:36:09,300 --> 00:36:10,640 a pak přijdu domů 615 00:36:10,640 --> 00:36:13,180 a mohu všem ukázat jak se tam dostat. 616 00:36:15,040 --> 00:36:16,880 - Aidene, to není možné. 617 00:36:16,940 --> 00:36:18,140 - [Aiden] Proč? 618 00:36:18,140 --> 00:36:20,610 - Nemáme technologie k tomu. 619 00:36:20,610 --> 00:36:22,110 - V žádném případě bychom nemohli dostat neuro inhibitor 620 00:36:22,120 --> 00:36:23,460 až k červí díře v čase. 621 00:36:23,480 --> 00:36:26,320 Trvalo by to roky, desetiletí. 622 00:36:28,820 --> 00:36:30,390 - Sharpe, znal jsi mého otce. 623 00:36:31,490 --> 00:36:32,860 Neexistuje žádný způsob, jak on poslal by mě zpět 624 00:36:32,890 --> 00:36:34,060 kdyby to nebylo možné. 625 00:36:34,130 --> 00:36:35,630 - To je ono. 626 00:36:35,630 --> 00:36:38,830 Chci dovnitř tenhle kus kovu spalovna, slyšíš mě?! 627 00:36:38,870 --> 00:36:39,740 a ty, 628 00:36:41,130 --> 00:36:42,730 lidé na Zemi nemají zájem 629 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 při obraně planety která může a nemusí existovat. 630 00:36:46,210 --> 00:36:49,380 Nemůžeme jen tak přiletět červí díra poblíž Saturnu. 631 00:36:50,910 --> 00:36:52,910 Naše šance dosahující tak daleko 632 00:36:52,980 --> 00:36:54,480 do sluneční soustavy jsou 633 00:36:55,250 --> 00:36:56,520 milion ku jedné, 634 00:36:57,820 --> 00:36:59,890 nemluvě o návratu. 635 00:36:59,890 --> 00:37:02,730 Pravděpodobnost toho děje se v miliardách. 636 00:37:02,760 --> 00:37:04,600 To se nemůže stát. 637 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 - Jen se bojíš to zkusit. 638 00:37:07,330 --> 00:37:08,330 - Dobře, dost. 639 00:37:08,330 --> 00:37:09,200 Dost! 640 00:37:12,430 --> 00:37:13,260 pane, 641 00:37:15,400 --> 00:37:18,570 dovolte nám to zkusit najít jiný způsob. 642 00:37:19,440 --> 00:37:20,340 Prosím? 643 00:37:24,010 --> 00:37:25,880 -Máš čas do rána, 644 00:37:25,910 --> 00:37:27,750 poté obě vaše kariéry zemřou 645 00:37:27,750 --> 00:37:30,950 s tím, co z toho zbylo Program Andromeda. 646 00:37:31,020 --> 00:37:31,890 a ty, 647 00:37:33,720 --> 00:37:34,950 zůstaň, kde jsi 648 00:37:35,020 --> 00:37:36,420 než roztrhnete a díra v kosmu 649 00:37:36,420 --> 00:37:38,690 velikosti ostrova Manhattan. 650 00:37:48,870 --> 00:37:49,740 - Kluci. 651 00:37:52,610 --> 00:37:55,110 (jemná hudba) 652 00:39:54,330 --> 00:39:55,200 Mám to. 653 00:39:57,100 --> 00:39:58,100 je to moje matka. 654 00:39:59,700 --> 00:40:00,600 - A co ona? 655 00:40:02,070 --> 00:40:03,510 - Celou dobu jsem přemýšlel 656 00:40:03,500 --> 00:40:05,540 že můj otec byl klíč k tomu, ale 657 00:40:06,770 --> 00:40:07,670 je to ona. 658 00:40:09,610 --> 00:40:11,780 - Nerozumím. 659 00:40:12,880 --> 00:40:14,380 - Musím jít. 660 00:40:14,380 --> 00:40:15,610 Vy dva tady pracujete dál. 661 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Až se vrátím, budu vědět, jak to vyřešit. 662 00:40:19,450 --> 00:40:20,690 - Kam jdeš? 663 00:40:21,790 --> 00:40:23,630 - Abych ji přesvědčil aby změnil názor. 664 00:40:35,700 --> 00:40:38,070 (švihání) 665 00:40:42,540 --> 00:40:45,440 - Znáš svého otce vždycky mi říkal 666 00:40:45,450 --> 00:40:48,490 naučit našeho chlapce, jak na to myslet, ne co si myslet. 667 00:40:52,550 --> 00:40:53,320 jsi vysoký. 668 00:40:55,390 --> 00:40:56,160 - Ahoj mami. 669 00:40:58,560 --> 00:41:00,900 - To není skutečné, že? 670 00:41:03,660 --> 00:41:04,630 - Musí být. 671 00:41:09,570 --> 00:41:10,910 - Dobře. 672 00:41:10,900 --> 00:41:12,640 no zatím, 673 00:41:12,640 --> 00:41:15,810 zatím si promluvme matka a její syn. 674 00:41:25,620 --> 00:41:26,990 - je to, 675 00:41:27,020 --> 00:41:28,860 je to v pořádku, kde jsi? 676 00:41:31,090 --> 00:41:32,360 - Jsem osamělý. 677 00:41:34,430 --> 00:41:36,630 Toužím po věci, které jsem ztratil, 678 00:41:38,700 --> 00:41:40,600 ty a tvůj otec. 679 00:41:50,110 --> 00:41:51,310 - Našel jsem ho. 680 00:41:52,880 --> 00:41:53,780 - Tvůj otec? 681 00:41:54,980 --> 00:41:56,320 - To je pravda. 682 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 je naživu. 683 00:41:57,950 --> 00:42:00,020 Byli jsme úžasní místa pohromadě. 684 00:42:01,650 --> 00:42:02,790 - Chápu. 685 00:42:05,060 --> 00:42:08,230 Takže musí odejít za všechny ty roky. 686 00:42:08,230 --> 00:42:10,400 Může nás opustit 687 00:42:10,460 --> 00:42:13,160 a teď je prostě velký hrdina po takové době. 688 00:42:15,900 --> 00:42:16,900 - To není pravda. 689 00:42:18,470 --> 00:42:20,970 Ale mami, máš aby mě poslouchal. 690 00:42:20,970 --> 00:42:22,170 Potřebuji, abys něco udělal 691 00:42:22,210 --> 00:42:24,250 to nepůjde nějaký smysl právě teď. 692 00:42:26,310 --> 00:42:27,150 - Dobře? 693 00:42:28,580 --> 00:42:31,880 - Hned po mém sedmé narozeniny bude nehoda. 694 00:42:31,890 --> 00:42:33,660 Táta to vezme já do nemocnice 695 00:42:33,650 --> 00:42:37,220 a udělat něco, co bude změnit chod planety. 696 00:42:37,260 --> 00:42:39,100 Něco tak velkého, co bude, 697 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 přepíšou historické knihy. 698 00:42:43,030 --> 00:42:43,900 - Která část? 699 00:42:45,370 --> 00:42:46,270 - Všechno. 700 00:42:48,700 --> 00:42:50,940 Potřebuji tě přesvědčit aby to nedělal. 701 00:42:53,770 --> 00:42:55,610 -Přesvědčte svého otce, 702 00:42:55,610 --> 00:42:58,080 to jsou dvě slova jen nechoďte spolu. 703 00:42:59,580 --> 00:43:01,020 - Můžete ho přimět poslouchat. 704 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Vím, že můžeš. 705 00:43:07,250 --> 00:43:08,590 - Dobře, jsem zmatený. 706 00:43:08,620 --> 00:43:11,190 Tak tohle nechcete úžasná věc, která se stane? 707 00:43:12,690 --> 00:43:16,090 - Já ano, ale musí nechat stane se to někomu jinému. 708 00:43:16,130 --> 00:43:17,370 - Dobře, kdo? 709 00:43:19,370 --> 00:43:21,270 - Někdo, komu důvěřuje stejně jako já. 710 00:43:26,610 --> 00:43:29,450 - Aidene, nerozumím o co mě žádáš. 711 00:43:31,610 --> 00:43:34,610 - Žádám tě, abys byl hrdina tohoto příběhu. 712 00:43:37,880 --> 00:43:41,220 - Ale jestli mě to přiměje hrdina tohoto příběhu, 713 00:43:41,220 --> 00:43:42,450 co tě to dělá? 714 00:43:51,560 --> 00:43:53,000 - Tak kdo si myslíš, že to je? 715 00:43:54,500 --> 00:43:56,770 Osoba, které důvěřujete nejvíc kromě Aidena? 716 00:43:58,070 --> 00:43:59,610 - Těžko říct. 717 00:43:59,640 --> 00:44:01,910 William byl řadový voják člověče a ty to víš. 718 00:44:04,010 --> 00:44:06,910 - No, řekněme Aiden co ji může přesvědčit? 719 00:44:08,820 --> 00:44:09,620 - Teoreticky, 720 00:44:10,950 --> 00:44:13,420 Aidenův čas na MB 22 se stává neplatným. 721 00:44:13,420 --> 00:44:14,920 Prostě se probudí 722 00:44:14,950 --> 00:44:18,150 zpátky domů ve své vlastní posteli kdyby se nikdy nic nestalo. 723 00:44:19,690 --> 00:44:20,660 - Ztratil jsem se. 724 00:44:24,160 --> 00:44:26,700 - Jste obeznámeni s teorie paralelních rozměrů? 725 00:44:26,770 --> 00:44:27,940 - Jo, jistě. 726 00:44:27,930 --> 00:44:29,200 je to hypotetické. 727 00:44:29,270 --> 00:44:30,140 - Možná. 728 00:44:31,670 --> 00:44:34,840 Ale hypotetická soběstačný rovina existence 729 00:44:34,870 --> 00:44:36,710 koexistovat s jednou zónou. 730 00:44:53,890 --> 00:44:55,490 viď, 731 00:44:55,500 --> 00:44:56,970 to by mohlo být velmi reálné. 732 00:45:01,030 --> 00:45:01,900 V pořádku. 733 00:45:02,900 --> 00:45:03,800 V pořádku. 734 00:45:08,040 --> 00:45:10,210 Toto je naše realita. 735 00:45:12,510 --> 00:45:15,850 Ten, který žijeme a nadechovat se právě teď. 736 00:45:15,850 --> 00:45:16,720 Právo. 737 00:45:20,650 --> 00:45:21,550 Teď tohle, 738 00:45:21,590 --> 00:45:23,160 tento bod představuje okamžik 739 00:45:23,160 --> 00:45:24,830 kam se dostane Aiden do jeho nehody 740 00:45:24,820 --> 00:45:27,720 a jeho otec instaluje jeho zázračný čip. 741 00:45:27,760 --> 00:45:30,430 Teď to řekněme ta značka se přesune předtím, 742 00:45:35,070 --> 00:45:36,540 od tohoto bodu dál, 743 00:45:37,670 --> 00:45:39,340 nezáleží na tom kdokoli nového jedince 744 00:45:39,340 --> 00:45:42,380 William svěřuje s zázračný čip, 745 00:45:42,410 --> 00:45:45,780 ten člověk bude pokračovat přežít útok na MB 22 746 00:45:45,850 --> 00:45:48,350 a doprovodit ho do Algosu. 747 00:45:48,350 --> 00:45:50,220 Kdokoli nový jednotlivec William 748 00:45:50,220 --> 00:45:52,260 nainstaluje čip Prodigy, 749 00:45:52,290 --> 00:45:56,260 ten člověk přežije útok na MB 22 750 00:45:56,260 --> 00:45:58,200 a následujte ho do Algosu. 751 00:46:00,190 --> 00:46:01,060 Teď 752 00:46:05,930 --> 00:46:07,870 toto je alternativní realita. 753 00:46:09,740 --> 00:46:12,640 Jedna byla všechno, co hraje ven úplně stejným způsobem, 754 00:46:12,710 --> 00:46:15,550 kromě toho, že je někdo jiný tam plní Aidenovy boty. 755 00:46:17,140 --> 00:46:19,240 Nyní bude mít tato osoba nekonečně více znalostí 756 00:46:19,250 --> 00:46:20,120 budoucnosti. 757 00:46:21,110 --> 00:46:22,610 Je to nespravedlivá výhoda, 758 00:46:22,620 --> 00:46:24,660 ale potřebujeme veškerou pomoc můžeme jít dál. 759 00:46:26,620 --> 00:46:28,120 - V kravatě. 760 00:46:30,390 --> 00:46:31,260 - Doufáme 761 00:46:32,760 --> 00:46:34,400 sejít se tady. 762 00:46:39,670 --> 00:46:43,170 Bude to jako všechno stalo, když jsme spali. 763 00:46:43,170 --> 00:46:44,670 ani se to nedozvíme dokonce se to stalo. 764 00:46:44,740 --> 00:46:49,310 V tom se teprve probudíme změněný stav reality, 765 00:46:49,310 --> 00:46:52,150 ten, ve kterém William pokračuje aby nám našli nový domov. 766 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 - A co Aiden? 767 00:46:57,850 --> 00:46:58,780 - A co on? 768 00:46:59,620 --> 00:47:01,120 Bude to, jako bychom se ho nikdy nezeptali 769 00:47:01,120 --> 00:47:02,960 používat neuro inhibitor vůbec. 770 00:47:04,960 --> 00:47:06,930 - Takže nebude pamatujte si něco z toho. 771 00:47:06,930 --> 00:47:09,200 Jeho výcvik, MB 22. 772 00:47:10,030 --> 00:47:11,200 - Ne. 773 00:47:11,200 --> 00:47:14,170 Nepotřebuje, protože nikdy se to nestalo. 774 00:47:20,040 --> 00:47:21,270 - A William? 775 00:47:22,540 --> 00:47:25,040 - No, Aiden už je vyrostl s faktem 776 00:47:25,110 --> 00:47:26,850 že William strávil více času ve vesmíru 777 00:47:26,850 --> 00:47:28,350 než má tady na Zemi. 778 00:47:28,350 --> 00:47:30,690 To je prostě něco, co on je budu s ním muset pokračovat 779 00:47:30,720 --> 00:47:32,890 bez ohledu na to, která realita pokračuje dál. 780 00:47:36,190 --> 00:47:38,160 - Ale jak to víme že to funguje? 781 00:47:40,360 --> 00:47:41,290 -A teď ta část, 782 00:47:45,630 --> 00:47:47,230 ta část, nevím. 783 00:48:06,550 --> 00:48:07,550 - Jsi naštvaný. 784 00:48:07,590 --> 00:48:08,490 - Rozzlobený. 785 00:48:09,660 --> 00:48:13,000 Před dvěma hodinami jsem byl naštvaný. 786 00:48:12,990 --> 00:48:14,190 - Konečně jsem to udělal. 787 00:48:16,830 --> 00:48:18,730 - Pro jednou bych to udělal jen láska k tobě 788 00:48:18,770 --> 00:48:22,070 přijít domů včas a abych nemluvil o vesmíru 789 00:48:22,070 --> 00:48:25,340 nebo čím jiným jsi byl dělat za posledních 36 hodin. 790 00:48:25,340 --> 00:48:26,940 - Myslím, že nerozumíte. 791 00:48:28,110 --> 00:48:30,050 - Máte pravdu. 792 00:48:30,040 --> 00:48:32,540 - Myslím, že konečně přišel na to. 793 00:48:32,580 --> 00:48:35,080 Cestování vesmírem v dlaň mé ruky. 794 00:48:35,120 --> 00:48:37,620 Technologie přesahující naši dobu. 795 00:48:37,680 --> 00:48:40,350 Říkám tomu neuro inhibitor. 796 00:48:40,350 --> 00:48:42,090 a tentokrát, 797 00:48:42,090 --> 00:48:44,260 tentokrát nebudou umět mě ignorovat. 798 00:48:47,130 --> 00:48:48,970 - Dnes za mnou přišel tvůj syn. 799 00:48:51,030 --> 00:48:53,300 - Aidene, proč ne on ve škole? 800 00:48:53,300 --> 00:48:54,200 Je v pořádku? 801 00:48:56,870 --> 00:48:59,240 - Aiden za mnou přišel dnes z budoucnosti. 802 00:49:01,640 --> 00:49:03,040 Byl celý dospělý 803 00:49:04,380 --> 00:49:06,420 a měl tvé oči 804 00:49:06,450 --> 00:49:08,450 přesně tak, jak jsme si to představovali. 805 00:49:09,650 --> 00:49:12,250 - Mluvíš o telekinetická holografie. 806 00:49:13,220 --> 00:49:14,390 Taky jsem na to přišel. 807 00:49:14,390 --> 00:49:16,590 Řekl ti, jak jsem to udělal? 808 00:49:16,590 --> 00:49:18,460 - Nemluvili jsme o práci, Williame. 809 00:49:19,960 --> 00:49:21,800 - Tak co mluvili jste o? 810 00:49:35,410 --> 00:49:37,780 (hučení) 811 00:49:39,480 --> 00:49:40,310 - Aidene? 812 00:49:42,450 --> 00:49:43,320 - je hotovo. 813 00:49:48,760 --> 00:49:50,100 - Tak co teď budeme dělat? 814 00:49:52,260 --> 00:49:53,130 - Čekáme. 815 00:49:54,590 --> 00:49:56,530 - Jo, ale jak to uděláme víš, že to fungovalo? 816 00:49:56,600 --> 00:49:59,170 Jak víme, že ona skutečně mluvil s Williamem? 817 00:50:00,300 --> 00:50:02,340 - Myslím, že v ráno, prostě víme. 818 00:50:05,040 --> 00:50:06,140 - Ne tak docela. 819 00:50:09,610 --> 00:50:11,450 Aidene, když jsi viděl svou matku, 820 00:50:11,440 --> 00:50:14,380 nic jsi jí neřekl podrobnosti o vaší nehodě, 821 00:50:14,380 --> 00:50:16,550 líbil se ti čas nebo datum, kdy se to stalo? 822 00:50:16,620 --> 00:50:17,490 - Ne. 823 00:50:18,890 --> 00:50:19,820 - Vůbec nic. 824 00:50:19,820 --> 00:50:21,020 Nic, co by bránilo 825 00:50:21,050 --> 00:50:22,890 z vaší nehody vlastně děje? 826 00:50:22,890 --> 00:50:26,230 Pamatujte si, že chcete své aby otec změnil názor, 827 00:50:26,230 --> 00:50:28,670 komu dává tvůj zázračný čip do. 828 00:50:28,660 --> 00:50:30,660 A vaše matka nesmí zabránit vaší nehodě 829 00:50:30,700 --> 00:50:32,540 od skutečného děje. 830 00:50:32,570 --> 00:50:33,470 - Nebude. 831 00:50:34,530 --> 00:50:36,300 Byl jsem dost nejasný že mi bude věřit. 832 00:50:38,640 --> 00:50:40,180 - A jak to víme jistě? 833 00:50:41,310 --> 00:50:42,750 - Protože je moje matka, Sharp. 834 00:50:46,180 --> 00:50:47,050 - Dobře. 835 00:50:49,220 --> 00:50:50,920 Pokud tedy všechno jde podle plánu, 836 00:50:51,990 --> 00:50:53,660 vaše matka bude přesvědčit Williama 837 00:50:53,650 --> 00:50:56,020 dát zázračné dítě vrazit do někoho jiného, 838 00:50:56,060 --> 00:50:58,400 to spustí tangens alternativní reality, 839 00:50:58,390 --> 00:51:00,430 a v době, kdy my probudit se ráno, 840 00:51:01,760 --> 00:51:03,860 snad všechno se vrátí do normálu 841 00:51:05,030 --> 00:51:06,030 kromě lepších. 842 00:51:08,400 --> 00:51:09,870 - Nový normál. 843 00:51:09,870 --> 00:51:10,670 - Přesně tak. 844 00:51:11,840 --> 00:51:12,670 Nový normál 845 00:51:14,270 --> 00:51:18,170 kde jste nikdy neviděli nebo slyšel jsem o McGradym nebo o mně. 846 00:51:24,680 --> 00:51:26,020 - Čím větší dobro, že? 847 00:51:28,860 --> 00:51:29,730 - To je pravda. 848 00:51:35,700 --> 00:51:38,300 -No, myslím, že pokud to funguje, 849 00:51:38,300 --> 00:51:39,600 tohle je sbohem chlapi. 850 00:51:43,470 --> 00:51:45,110 - Dávej na sebe pozor, Aidene. 851 00:51:46,740 --> 00:51:48,580 - Děkuji Aidene, opravdu, 852 00:51:49,740 --> 00:51:51,240 i když nikdo z nás 853 00:51:51,240 --> 00:51:54,240 mít nějakou paměť posledních 16 měsíců, 854 00:51:54,250 --> 00:51:55,390 byla to čest. 855 00:51:56,780 --> 00:51:58,280 Tvůj otec by byl hrdý. 856 00:52:02,320 --> 00:52:04,090 - A když to nefunguje? 857 00:52:09,060 --> 00:52:11,960 - Norris říkal, že pšenice bude první plodinou, která půjde. 858 00:52:14,270 --> 00:52:15,340 - Pak to musí fungovat 859 00:52:16,170 --> 00:52:17,070 a bude. 860 00:52:18,770 --> 00:52:19,940 - Dá-li Bůh. 861 00:52:31,580 --> 00:52:34,420 (vzrušující hudba) 862 00:53:29,240 --> 00:53:30,510 - [Synthia] Ahoj, dobré ráno pane. 863 00:53:30,510 --> 00:53:32,410 - Co jsi? děláš v mé kanceláři? 864 00:53:32,480 --> 00:53:33,910 - Vaše kancelář? 865 00:53:33,910 --> 00:53:35,650 Archiv je moje oddělení. 866 00:53:35,650 --> 00:53:37,820 Jste nahoře v sedmém patře. 867 00:53:37,820 --> 00:53:39,190 - Sedm? 868 00:53:39,220 --> 00:53:40,420 - Ano. 869 00:53:40,490 --> 00:53:41,990 Všichni ředitelé jsou nahoře sedm. 870 00:53:43,990 --> 00:53:45,160 Cítíš se dobře? 871 00:53:45,190 --> 00:53:46,530 Vypadáš trochu zarudle. 872 00:53:49,330 --> 00:53:50,200 - Ředitel? 873 00:53:51,360 --> 00:53:52,660 - [Synthia] Ano. 874 00:53:52,670 --> 00:53:54,440 Udeřil jsi své hlava nebo co? 875 00:53:59,340 --> 00:54:00,840 - To je v pořádku. 876 00:54:00,870 --> 00:54:01,900 - Ano? - Ano. 877 00:54:01,940 --> 00:54:02,940 - Dobře. - Omlouvám se za to. 878 00:54:03,010 --> 00:54:03,840 Děkuju. 879 00:54:03,840 --> 00:54:04,910 - Jo, žádný strach. 880 00:54:04,910 --> 00:54:05,740 - [Synthia] Máte dobrý den. 881 00:54:05,780 --> 00:54:07,010 - Jo, ty taky. - Dobře. 882 00:54:26,730 --> 00:54:27,600 - Ostrý. 883 00:54:33,470 --> 00:54:34,540 - Dobré ráno, řediteli. 884 00:54:35,710 --> 00:54:37,380 - Co se děje? 885 00:54:37,410 --> 00:54:38,710 - Uzavíráme smyčku. 886 00:54:39,550 --> 00:54:41,650 Jsem si jistý, že máte otázky. 887 00:54:43,380 --> 00:54:44,250 - Udělal jsi to. 888 00:54:45,890 --> 00:54:47,260 - Hmm. 889 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Udělali jsme to. 890 00:54:49,320 --> 00:54:50,620 - Vy tu opravdu nejste. 891 00:54:53,260 --> 00:54:54,430 - Hodně se změnilo. 892 00:54:55,430 --> 00:54:57,270 Všechno se změnilo. 893 00:55:00,430 --> 00:55:03,100 - Byl jsi ten pravý William důvěřoval nejvíce po Aidenovi. 894 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 - William mi svěřil s finálním zázračným čipem 895 00:55:06,410 --> 00:55:08,410 místo vlastního syna. 896 00:55:08,440 --> 00:55:09,610 - Aiden měl pravdu. 897 00:55:10,580 --> 00:55:11,780 Dostala se k němu. 898 00:55:13,580 --> 00:55:15,920 Útok v MB 22, to se ještě stalo. 899 00:55:15,920 --> 00:55:17,620 Projekce také. 900 00:55:17,620 --> 00:55:19,590 - Všechno se stalo úplně stejným způsobem 901 00:55:19,590 --> 00:55:21,430 kromě toho, že jsem vyměnil místa s Aidenem 902 00:55:21,420 --> 00:55:24,320 protože už nebyl an možnost neuro inhibitoru. 903 00:55:25,260 --> 00:55:26,700 - Šel jsi za Williamem. 904 00:55:29,930 --> 00:55:30,930 jaké to bylo? 905 00:55:34,930 --> 00:55:35,800 - Dobře, 906 00:55:36,640 --> 00:55:38,810 po útoku na MB 22, 907 00:55:41,140 --> 00:55:43,310 William mě poslal dále do Andromedy 908 00:55:43,340 --> 00:55:45,340 než kdokoli z nás snil. 909 00:55:48,780 --> 00:55:49,650 - Proč ty? 910 00:55:51,820 --> 00:55:54,360 - William byl zaneprázdněn stavění našeho nového domova. 911 00:55:55,490 --> 00:55:58,190 (zvláštní hudba) 912 00:56:01,730 --> 00:56:03,500 Právě sem mě William poslal 913 00:56:03,500 --> 00:56:05,500 dozvědět se o telekinetická holografie. 914 00:56:05,530 --> 00:56:09,070 (divná hudba pokračuje) 915 00:56:18,410 --> 00:56:20,650 Pátá dimenze patřil k nějakému druhu 916 00:56:20,650 --> 00:56:23,020 mnohem starší než dokonce i náš vesmír. 917 00:56:25,150 --> 00:56:26,820 Vidíte, jestli tam byl velký třesk, 918 00:56:26,850 --> 00:56:28,350 někdo musel mít jejich prst 919 00:56:28,390 --> 00:56:30,530 na druhé straně vesmíru. 920 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 Byli to oni. 921 00:56:31,830 --> 00:56:33,830 Také mi ukázali, jak na to abychom porazili naše nepřátele 922 00:56:33,830 --> 00:56:36,500 takže stejný osud trpěli jsme na MB 22 923 00:56:36,500 --> 00:56:39,600 nešel za námi, jak jsme si stanovili kolonizovat novou planetu. 924 00:56:41,330 --> 00:56:42,260 - [McGrady] Algosi. 925 00:56:44,170 --> 00:56:45,270 - [Sharp] To je pravda. 926 00:56:51,340 --> 00:56:53,780 - [McGrady] Co se stalo poté, co se objevila mateřská loď? 927 00:56:53,780 --> 00:56:56,080 - [Sharp] Bylo to plné velký útok na planetu. 928 00:56:56,080 --> 00:56:58,620 (napjatá hudba) 929 00:57:00,520 --> 00:57:02,690 Naše obrana se snažila bojovat s nimi, 930 00:57:03,620 --> 00:57:05,420 ale nebylo to k ničemu. 931 00:57:05,430 --> 00:57:10,470 (napjatá hudba pokračuje) (střelba ze zbraní) 932 00:57:22,410 --> 00:57:24,450 Musel jsem sledovat síly 933 00:57:24,480 --> 00:57:26,880 porazil projekce. 934 00:57:26,880 --> 00:57:31,920 (napjatá hudba pokračuje) (střílení pokračuje) 935 00:57:53,070 --> 00:57:54,500 během bitvy, 936 00:57:54,510 --> 00:57:56,350 Vydal jsem se na telekineticky mateřské lodi 937 00:57:56,340 --> 00:57:59,010 jako bytosti nařídil mi udělat. 938 00:57:59,080 --> 00:58:02,450 (napjatá hudba pokračuje) 939 00:58:09,090 --> 00:58:10,760 Dostal jsem se k hlavnímu rámu lodi 940 00:58:10,760 --> 00:58:13,360 a naprogramoval nouzový stav sekvence hoření vodíku 941 00:58:13,430 --> 00:58:15,330 uvnitř jejich trysek. 942 00:58:15,330 --> 00:58:18,700 (napjatá hudba pokračuje) 943 00:58:21,600 --> 00:58:26,010 Vidíš, dokonce i ve vesmíru, všechno hoří. 944 00:58:32,510 --> 00:58:33,680 - [McGrady] Ty zničil loď 945 00:58:33,710 --> 00:58:35,550 aniž by kdy opravdu vložit nohu dovnitř. 946 00:58:36,620 --> 00:58:38,620 - [Sharp] Zní vám to povědomě? 947 00:58:38,620 --> 00:58:39,490 - A William? 948 00:58:40,720 --> 00:58:42,620 -Je živý a zdravý. 949 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Oba jsme přežili útok na MB 22 950 00:58:44,860 --> 00:58:47,000 a šli jsme dál těžit kolonii. 951 00:58:46,990 --> 00:58:49,160 Odeslané hodnoty zpět každou šanci, kterou jsme dostali. 952 00:58:50,530 --> 00:58:53,530 Právě ty čtení, které jsi provedl k mocnostem, které jsou. 953 00:58:53,530 --> 00:58:55,870 Tato čtení to umožnila 954 00:58:55,900 --> 00:58:57,500 pro první lusky ke startu do Algosu 955 00:58:57,500 --> 00:58:58,700 do konce roku. 956 00:59:00,970 --> 00:59:01,840 - Neuvěřitelné. 957 00:59:04,140 --> 00:59:06,810 - Jak bych ne pamatovat si něco z toho? 958 00:59:06,810 --> 00:59:09,810 - Hmm, pamatuješ zatím dost. 959 00:59:12,090 --> 00:59:13,060 - tohle, 960 00:59:14,390 --> 00:59:17,490 tohle všechno mění víme o fyzice. 961 00:59:17,490 --> 00:59:19,330 - Jak jsem řekl, udělali jsme to. 962 00:59:20,690 --> 00:59:22,590 Zemi může dojít jídlo, 963 00:59:22,660 --> 00:59:23,530 pokoj, 964 00:59:24,560 --> 00:59:25,560 dokonce naděje. 965 00:59:26,930 --> 00:59:29,870 Tam nahoře je nový domov pro ty, kteří se rozhodnou přijít. 966 00:59:29,870 --> 00:59:32,340 Jen čekáme tam nahoře vidět, kdo se objeví. 967 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 - A co Aiden? 968 00:59:37,080 --> 00:59:39,180 žádné nezná z toho se stalo. 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,680 - To byla dohoda, kterou jsme uzavřeli 970 00:59:40,680 --> 00:59:43,020 naposledy tři z nás stáli v této místnosti. 971 00:59:47,520 --> 00:59:48,860 - Tak co se stane teď? 972 00:59:51,220 --> 00:59:52,920 - Jste ředitel NASA. 973 00:59:52,960 --> 00:59:55,360 jsem si jistý, že máte celý naplánovaný den. 974 00:59:55,360 --> 00:59:58,700 Já, mám ještě jednu zastávku 975 00:59:58,700 --> 01:00:00,470 a pak jsem dostal a červí díru chytit. 976 01:00:01,370 --> 01:00:02,240 - Počkejte. 977 01:00:03,470 --> 01:00:04,800 Kdy tě zase uvidím? 978 01:00:07,540 --> 01:00:08,710 - Doufám, že brzy. 979 01:00:11,240 --> 01:00:12,140 Uvidíme se Roberte. 980 01:00:21,590 --> 01:00:24,290 (zvláštní hudba) 981 01:00:43,480 --> 01:00:45,950 (jemná hudba) 982 01:01:49,340 --> 01:01:50,540 - Kdo jsi? 983 01:01:58,020 --> 01:01:59,820 - Jmenuji se Joseph Sharp. 984 01:02:01,020 --> 01:02:03,020 - To jméno se předpokládá aby pro mě něco znamenal. 985 01:02:05,660 --> 01:02:07,830 - Teď je to těžké otázka na odpověď. 986 01:02:09,660 --> 01:02:11,160 - Dobře asi tři sekundy 987 01:02:11,160 --> 01:02:13,700 abych se dostal z mého domu než zavolám policii. 988 01:02:15,340 --> 01:02:18,680 - Potřebuji jen minutu nebo dva a pak půjdu. 989 01:02:19,770 --> 01:02:20,670 - Udělej to rychle. 990 01:02:24,340 --> 01:02:27,440 - Aidene, pracuji s tvým otcem. 991 01:02:28,450 --> 01:02:31,120 - Můj otec v NASA? 992 01:02:31,120 --> 01:02:32,290 - [Sharp] To je pravda. 993 01:02:33,620 --> 01:02:35,720 -No, mého otce byl mrtvý 20 let, 994 01:02:35,720 --> 01:02:37,020 tak nevim co si myslis 995 01:02:37,020 --> 01:02:38,790 dostanete odsud. 996 01:02:41,530 --> 01:02:43,700 - Jste povědomý s Andromedou, že? 997 01:02:45,030 --> 01:02:47,070 - [Aiden] Samozřejmě, že jsem, je to ve všech zprávách. 998 01:02:48,900 --> 01:02:51,140 - Takže víte program je skutečný? 999 01:02:52,270 --> 01:02:54,570 - Vím, že je to skutečné pro některé lidi, 1000 01:02:54,570 --> 01:02:55,810 ale pro nás ostatní 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,320 kdo si nemůže dovolit letenka do vesmíru, 1002 01:02:57,310 --> 01:02:59,310 prostě zemřeme tady na zemi. 1003 01:03:05,220 --> 01:03:07,560 - Aidene, tvůj otec je naživu. 1004 01:03:07,550 --> 01:03:11,220 Požádal mě, abych ti dal tohle. 1005 01:03:16,430 --> 01:03:17,330 - Co je? 1006 01:03:20,670 --> 01:03:23,170 - Myslím, že jsi nejlepší ty podívejte se sami. 1007 01:03:26,570 --> 01:03:27,440 - To je ono? 1008 01:03:31,410 --> 01:03:32,240 - To je ono. 1009 01:03:35,150 --> 01:03:36,120 vážně, 1010 01:03:37,350 --> 01:03:38,650 musíte si to přečíst. 1011 01:03:43,620 --> 01:03:45,320 Takže si mě opravdu nepamatuješ? 1012 01:03:47,030 --> 01:03:48,260 - Měl bych? 1013 01:03:48,260 --> 01:03:53,270 (výbuchy duněly) (střelba z laserových zbraní) 1014 01:04:08,850 --> 01:04:09,820 - Vůbec nic? 1015 01:04:11,180 --> 01:04:11,980 - Promiň. 1016 01:04:14,220 --> 01:04:15,390 - Není to něco? 1017 01:04:22,630 --> 01:04:23,500 pro pořádek, 1018 01:04:24,860 --> 01:04:26,060 tohle byl tvůj nápad. 1019 01:04:54,090 --> 01:04:56,830 - [William] Řekla to tvoje matka měl bys mé oči. 1020 01:04:56,830 --> 01:04:57,700 - Tati? 1021 01:04:59,070 --> 01:05:00,840 - Je dobré to vidět zase ty, synu. 1022 01:05:05,040 --> 01:05:06,270 - co se děje? 1023 01:05:06,340 --> 01:05:07,610 Co, co to všechno je? 1024 01:05:08,680 --> 01:05:12,280 - To je pozvání připojit se ke mně na Algos. 1025 01:05:15,180 --> 01:05:16,180 - Takže je to pravda? 1026 01:05:17,350 --> 01:05:18,550 ve skutečnosti tu nejsi. 1027 01:05:19,690 --> 01:05:21,860 - Oh, vždycky byl jsi tady, synu. 1028 01:05:21,860 --> 01:05:23,260 Ať už jsi to věděl nebo ne. 1029 01:05:26,360 --> 01:05:29,700 - Takže ty, právě jsi byl celou tu dobu pryč? 1030 01:05:29,700 --> 01:05:31,870 A pak a pak ty ukaž se tady s tím 1031 01:05:31,870 --> 01:05:34,470 a očekávej ode mě, k čemu? 1032 01:05:34,530 --> 01:05:36,100 - Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 1033 01:05:41,880 --> 01:05:44,420 Možná lituji, 1034 01:05:44,440 --> 01:05:46,910 ale lítost je spravedlivá část cesty. 1035 01:05:49,280 --> 01:05:52,250 Miloval jsem tě na dálku 1036 01:05:52,250 --> 01:05:54,650 vědět, že jednoho dne ty by mě za to odsoudil. 1037 01:05:55,920 --> 01:05:56,920 Ale jako stín, 1038 01:05:56,960 --> 01:05:58,600 Žil jsem po tvém boku 1039 01:06:00,560 --> 01:06:04,230 a ty jsi nemohl možná vědět tohle, 1040 01:06:04,260 --> 01:06:06,230 ale byl jsem na tebe tak pyšný. 1041 01:06:09,070 --> 01:06:10,910 Jedno staré přísloví říká, 1042 01:06:12,410 --> 01:06:15,450 chlapec se nestane a muže, dokud jeho otec nezemře. 1043 01:06:16,640 --> 01:06:18,310 No, dokázal jsi, že se mýlíš. 1044 01:06:19,650 --> 01:06:21,990 Tohle všechno jsi prožil čas, jako bych byl pryč. 1045 01:06:23,080 --> 01:06:24,580 Ale vždy jsem byl přítomen. 1046 01:06:28,460 --> 01:06:29,330 A 1047 01:06:30,590 --> 01:06:32,990 tohle se nikdy nedozvíš, 1048 01:06:34,760 --> 01:06:36,630 ale jsem jen naživu kvůli tobě. 1049 01:06:39,530 --> 01:06:41,100 - Nerozumím. 1050 01:06:42,440 --> 01:06:44,880 - Smrt člověka je ne smrt jeho snu. 1051 01:06:46,670 --> 01:06:47,940 Vezměte si lístek. 1052 01:06:47,940 --> 01:06:49,170 Přijďte do Algosu. 1053 01:06:54,610 --> 01:06:55,480 - Tati. 1054 01:06:57,450 --> 01:06:58,520 - co ti řeknu, 1055 01:06:59,650 --> 01:07:02,520 můžeme mluvit kdy dostane se sem, tam. 1056 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 Ale měl jsem otázku. 1057 01:07:08,960 --> 01:07:11,460 Přesvědčil jsi to ty tvoje matka, ne? 1058 01:07:12,900 --> 01:07:14,140 - Přesvědčil ji o čem? 1059 01:07:17,400 --> 01:07:18,300 - Myslel jsem si to. 1060 01:07:29,580 --> 01:07:31,420 -No, Aidene, 1061 01:07:33,750 --> 01:07:35,020 po telefonu, zmínil jste se 1062 01:07:35,020 --> 01:07:37,090 měl jsi potíže se spánkem. 1063 01:07:37,160 --> 01:07:39,030 Toto je naše první sezení, 1064 01:07:39,030 --> 01:07:41,530 proč mi neřekneš a něco málo o sobě? 1065 01:07:44,030 --> 01:07:46,270 - Mám potíže spaní v noci. 1066 01:07:50,000 --> 01:07:52,170 - To je vlastně docela běžné. 1067 01:07:52,170 --> 01:07:53,270 Jaké potíže? 1068 01:07:54,210 --> 01:07:56,010 - Pořád mám stejný sen. 1069 01:07:57,180 --> 01:07:58,780 Každá noc je stejná. 1070 01:08:00,750 --> 01:08:02,550 - Můžeš mi to říct? o svém snu? 1071 01:08:07,190 --> 01:08:09,860 - Je to druh sni, kde jsi 1072 01:08:09,860 --> 01:08:12,030 někam jít to není možné. 1073 01:08:13,360 --> 01:08:14,760 Ale když se probudíš, 1074 01:08:15,630 --> 01:08:17,970 připadalo mi to tak skutečné, 1075 01:08:18,030 --> 01:08:19,770 přísahal bys opravdu tam byli. 1076 01:08:21,900 --> 01:08:26,940 - Sny mohou být často a zrcadlit se do vlastní reality. 1077 01:08:28,040 --> 01:08:29,210 Můžete mi to říct kam jsi šel 1078 01:08:29,240 --> 01:08:30,580 v tomto tvém proudu? 1079 01:08:32,280 --> 01:08:33,720 - Někde světlé. 1080 01:08:34,710 --> 01:08:37,250 (jemná hudba) 1081 01:08:54,930 --> 01:08:58,270 - Zní to jako vy popisující nebe. 1082 01:09:00,140 --> 01:09:01,470 -Je to jasnější než to, 1083 01:09:03,240 --> 01:09:04,840 jako 1084 01:09:04,840 --> 01:09:06,140 jít domů 1085 01:09:06,150 --> 01:09:09,650 a jediná věc navíc nemyslitelné než odejít 1086 01:09:10,580 --> 01:09:11,850 zůstává pozadu, 1087 01:09:13,750 --> 01:09:18,760 jako a, táhnout směrem k něco, co nedokážete vysvětlit. 1088 01:09:20,590 --> 01:09:21,460 Osud. 1089 01:09:25,600 --> 01:09:27,370 - Jdeš někam Aidene? 1090 01:09:34,440 --> 01:09:38,980 Někdy největší bolest pochází z odchodu. 1091 01:09:38,980 --> 01:09:41,280 Jako když dítě odejde z domova 1092 01:09:41,280 --> 01:09:43,180 nebo když manžel a manželka odejdou 1093 01:09:43,220 --> 01:09:45,820 na delší dobu času nebo k dobru. 1094 01:09:46,890 --> 01:09:51,300 Je to bolest z odchodu která nás rozdělí. 1095 01:09:52,630 --> 01:09:56,300 Přesto, kdybychom měli vyhnout se bolesti z odchodu, 1096 01:09:56,300 --> 01:10:00,970 nikdy jsme tu radost nezažili abychom se vrátili tam, kam patříme. 1097 01:10:06,210 --> 01:10:07,080 - Algos. 1098 01:10:08,380 --> 01:10:09,250 - Pojď znovu? 1099 01:10:12,080 --> 01:10:13,150 - Co to znamená? 1100 01:10:14,550 --> 01:10:17,890 - V řečtině je přeloženo jako bolest. 1101 01:10:22,660 --> 01:10:24,600 - Beze mě to bolí. 1102 01:10:33,400 --> 01:10:34,870 víš, 1103 01:10:34,870 --> 01:10:37,210 Mám pocit, že ano tě zná léta. 1104 01:10:38,670 --> 01:10:40,200 - Jak se z toho cítíte? 1105 01:10:42,410 --> 01:10:43,910 - Možná jsme se už setkali, 1106 01:10:45,410 --> 01:10:46,340 jiný život. 1107 01:10:48,680 --> 01:10:51,180 - Nebylo by to něco. 1108 01:10:53,550 --> 01:10:55,920 (jemná hudba)